توريات

أمثلة من التوريات البحرانية (وتدخل فيها لهجات فرعية مناطقية) .. من ملتقى البحرين

(1)
التعبير: روح سيده وانت فارّ
المعنى الظاهري: اتجه إلى الأمام ثم استدر
المعنى المقصود: ......أنت فأر
السياق: التفكّه والدعابة أو السخرية أحيانا

(2)
التعبير: ان شاء الله يا طويل العمر
المعنى الظاهري: دعاء لمن هو أعلى منك بطول العمر.
المعنى المقصود: طويل العمر هنا كناية عن إبليس.
السياق: الذم وسخرية العاجز.

(3)
التعبير: لازم نحترمك لأنك عَود
المعنى الظاهري: يتوجب علينا احترامك لكبر سنك.
المعنى المقصود: كلمة "عود" تعني الحمار.
السياق: الذم والاستهزاء وربما المزاح.


(4)
العبارة: أكيد إنت مِ الحد (بإخفاء النون في النطق)
المعنى الظاهري: من المؤكد أنك من سكان منطقة الحد
المعنى المقصود: من المؤكد أنك ملحد (كافر) !
السياق: الفكاهة والاستظراف مع أهل منطقة الحد.


(5)
العبارة: أهل المنامة (أو أية منطقة أخرى) ماهُم خلقة الله
المعنى الظاهري: أهل المنامة ليسوا من خلق الله (عبارة ذم)
المعنى المقصود: أهل المنامة ماؤهم (=الماء) خلقه الله
السياق: الاستفزاز على سبيل الدعابة


(6)
العبارة: عائلتك في ايران ؟
المعنى الظاهري: هل عائلتك مسافرة إلى إيران؟
المعنى المقصود: هل عائلتك فئران ؟
السياق: المزاح والسخرية


(7)
العبارة: أبوك كل بن أسود لو بني؟
المعنى الظاهري: ما لون البن الذي أكله أبوك؟
المعنى المقصود: هل أباك كلبٌ أسود أم بني؟
السياق: المزاح والسخرية


تورية تاريخية: أرغم الحجاج بن يوسف الثقفي أحد أصحاب الإمام علي (ع) على أن يعتلي المنبر ويسب الإمام علي (ع)، وعندما صعد على المنبر قال: (إن صاحبكم يريدني أن ألعن عليا فالعنوه). وتعالى اللعن من كل جانب. الواضح هنا ان الضمير في كلمة "إلعنوه" يعود على الحجاّج وليس على الإمام علي